Partícula は (se pronuncia “wa”) y uso de です (desu)
Idea clave は marca el tema de la oración (de qué se habla). Se escribe は pero se pronuncia wa. El verbo です es la forma cortés de “ser/estar” para unir A y B en oraciones del tipo A は B です.
1) ¿Qué hace は (wa)?
ことばのポイント / Kotoba no pointo: は no traduce una palabra exacta en español; sirve para decir “sobre A…”.
Patrón base
A は B です → “Sobre A, (es) B.”
わたし は がくせい です。
watashi wa gakusei desu.
Yo soy estudiante.
にほん は きれい です。
nihon wa kirei desu.
Sobre Japón: es bonito.
Contraste
は también contrasta A con otras cosas.
コーヒー は のみます。おちゃ は のみません。
koohii wa nomimasu. ocha wa nomimasen.
Café sí tomo. Té no tomo.
2) Dónde colocar は
Coloca は después del tema (persona, cosa, tiempo, lugar, etc.).
きょう は さむい です。
kyou wa samui desu.
Hoy, hace frío.
いま は ひる です。
ima wa hiru desu.
Ahora, es mediodía.
にちようび は やすみ です。
nichiyoubi wa yasumi desu.
Los domingos, descanso.
わたし は メキシコ に すんで います。
watashi wa mekishiko ni sunde imasu.
Yo vivo en México.
Nota rápida: は vs. が (principiante)
は = tema general (“sobre A…”). が = enfoca o introduce el sujeto como dato nuevo. Para nivel inicial, usa A は B です como base y añade が más adelante.
これは りんご です。
kore wa ringo desu.
Esto (en cuanto a esto), es una manzana.
だれ が せんせい です か。
dare ga sensei desu ka.
¿Quién (exactamente) es el profesor?
3) です (desu): cuándo y cómo usarlo
¿Qué es です?
- Verbo copulativo cortés (como “ser/estar”).
- Une un tema con una descripción o identidad:
A は B です. - No se usa después de verbos en forma simple (nomimasu, tabemasu, etc.); ahí el verbo ya cumple la función.
Formas básicas
| Forma | Japonés | Romaji | Español |
|---|---|---|---|
| Presente afirm. | です | desu | es / está |
| Presente neg. | では ありません | dewa arimasen | no es / no está |
| Pasado afirm. | でした | deshita | fue / estuvo |
| Pasado neg. | では ありません でした | dewa arimasen deshita | no fue / no estuvo |
Con sustantivos
これは ほん です。
kore wa hon desu.
Esto es un libro.
これは ほん では ありません。
kore wa hon dewa arimasen.
Esto no es un libro.
Con adjetivos -na (como “kirei”)
この まち は きれい です。
kono machi wa kirei desu.
Esta ciudad es bonita.
Con adjetivos -i (como “atsui”)
Con adjetivos -i se puede añadir です para cortesía, pero el adjetivo ya funciona como “verbo de estado”.
きょう は あつい です。
kyou wa atsui desu.
Hoy hace calor.
Preguntas con です
がくせい です か。
gakusei desu ka.
¿Eres estudiante?
4) Muchos ejemplos útiles (nivel inicial)
わたし は ヤン です。
watashi wa yan desu.
Yo soy Yan.
わたし は ぺルー じん では ありません。
watashi wa peruu jin dewa arimasen.
Yo no soy peruana/o.
こちら は せんせい です。
kochira wa sensei desu.
Esta persona es profesora.
にほんご の べんきょう は たのしい です。
nihongo no benkyou wa tanoshii desu.
Estudiar japonés es divertido.
あした は にちようび です。
ashita wa nichiyoubi desu.
Mañana es domingo.
こんばん は ひま です か。
konban wa hima desu ka.
¿Esta noche estás libre?
メキシコ は あつい です。
mekishiko wa atsui desu.
En México hace calor.
チバ は しずか です。
chiba wa shizuka desu.
Chiba es tranquila.
わたし は エンジニア でした。
watashi wa enjinia deshita.
Yo fui ingeniera/o.
Cuando no va です
- Después de verbos: まいにち コーヒー を のみます。mainichi koohii o nomimasu.Bebo café todos los días. (No pongas desu después de nomimasu).
- Después de
～ます/～ません/～ました: ya están en forma cortés.
5) Plantillas rápidas para practicar
Con は + です
[わたし/わたしのなまえ] は ______ です。[ここ/そこ/あそこ] は ______ です。[きょう/あした] は ______ です。[くに/まち/がっこう] は ______ です。
Con contraste (A は… B は…)
コーヒー は のみます。おちゃ は のみません。にく は たべます。さかな は たべません。にほんご は すき です。えいご は ふつう です。
6) Resumen ultra breve
- は (wa) → marca el tema (“sobre A…”), también contrasta.
- です → une A y B en estilo cortés:
A は B です. - No uses です tras verbos en
～ます. - Preguntas: añade か al final:
です か.