小さな冒険（Lectura） N5~N4
きのう、わたしは 学校の ともだちと 公園へ 行きました。公園で たくさんの さくらの花が さいていて、① とても きれいでした。
ベンチに すわって おべんとうを 食べながら、② のことを はなしました。
そのあと、サッカーを して あそびましたが、ボールが 木の下に 入ってしまいました。
わたしが ボールを 取ろうと しましたが、③ とどきません。
そのとき、近くに いた おじいさんが 来て、④ ボールを とってくれました。
わたしたちは「ありがとうございます！」と いって、⑤ 公園を 出ました。
[1] 公園で さくらが さいていて、（ ） とても きれいでした。
Explicación (ES):
「そして (soshite)」 une oraciones con sentido positivo/neutro: *había flores y eran bonitas*.
「そして (soshite)」 une oraciones con sentido positivo/neutro: *había flores y eran bonitas*.
[2] ベンチで 食べながら、（ ）のことを はなしました。
Explicación (ES):
Estructura 「〜のことを はなす」 = *hablar sobre 〜*. Con 「あした (ashita)」 → *hablar de planes para el día siguiente*.
Estructura 「〜のことを はなす」 = *hablar sobre 〜*. Con 「あした (ashita)」 → *hablar de planes para el día siguiente*.
[3] ボールを 取ろうと しましたが、（ ） とどきません。
Explicación (ES):
Intensificador negativo: 「ぜんぜん (zenzen) 〜ません」 = *no… en absoluto*. Ej.: ぜんぜん とどきません = *no alcanzo para nada*.
Intensificador negativo: 「ぜんぜん (zenzen) 〜ません」 = *no… en absoluto*. Ej.: ぜんぜん とどきません = *no alcanzo para nada*.
[4] 近くの おじいさんが 来て、（ ） ボールを とってくれました。
Explicación (ES):
「すぐに (sugu ni)」 = *enseguida, inmediatamente*. Encaja con la ayuda rápida del abuelo.
「すぐに (sugu ni)」 = *enseguida, inmediatamente*. Encaja con la ayuda rápida del abuelo.
[5] 「ありがとうございます！」と いって、（ ） 公園を 出ました。
Explicación (ES):
「そのまま (sono mama)」 = *así mismo, sin cambiar, directamente*. Aquí: *dijimos “gracias” y, directamente, salimos del parque*.
「そのまま (sono mama)」 = *así mismo, sin cambiar, directamente*. Aquí: *dijimos “gracias” y, directamente, salimos del parque*.
・そのまま (sono mama) = *tal cual / directamente* ✅
・Ejemplo: コーヒーはそのまま (sono mama)にしておいてください。
(Deja el café tal como está.)
・Ejemplo: コーヒーはそのまま (sono mama)にしておいてください。
(Deja el café tal como está.)
🌳✍️ Tarea — Cuenta en japonés lo que pasó en el parque y envíalo por DM en Patreon
Romaji permitido. Escribe al menos 40 caracteres y, después, abre Patreon con el botón de abajo para enviarlo como DM al creador.
Ejemplos (lo que ocurrió en el parque):
- きのう、こうえんで かわいい いぬに あいました。しゃしんを とって、ベンチで ジュースを のみました。
- きょうの ごご、こうえんで ともだちと サッカーを しました。かぜが つよかった ですが、たのしかった です。
- Kinoo kooen de ame ga furimashita. Demo, kasa ga atta no de daijoubu deshita.
- こどもは ブランコと すべりだいで あそびました。わたしは しゃぼんだまを みて、リラックスしました。
Cómo enviar un DM (Patreon)
- Abre Patreon con el botón de arriba (inicia sesión si es necesario).
- En la página del creador @japonesparahispanohablantes, pulsa Message / Mensaje.
- Pega tu texto sobre lo que pasó en el parque y envíalo como DM.
